Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki.com
[Dive]
[Episode 4]
What are you doing?
Tian Lin,
tell me the truth.
How is Haoran doing now?
He's at home resting in bed.
Tian Lin, it's fine that Haoran kept such an important matter from me. Why did you also keep me in the dark?
Hao—
Haoran didn't let me tell you.
His temperature is just a little high. Doctor Lu also said
it's not at pneumonia levels yet.
Resting at home for a little while and he'll be fine.
Haoran, seriously!
He didn't want you to worry.
So, today I will lead the training.
After training, I'll go with you to see him.
I have to have seen him to feel at ease.
No, no, no. Bailong, it's better if you don't go.
Haoran kept telling me that I can't let you go.
He will be here tomorrow.
If you go today,
I'm afraid he will blame me.
Whether to visit Haoran, let's discuss that later.
If Haoran really doesn't want you to worry about him, then we should pay him a visit.
It will be fine for us to go make sure that he is okay.
No matter what, we should hurry up and take the time to practice.
Okay. Then we'll train now. Let's go.
Let's go.
When you jump, remember to gather your legs together.
Adjust your own condition well.
You can get on the springboard later and try out the new moves.
Okay.
He's lazy.
Stop bothering me, Big White Dragon.
Why do you have to compete with me?
We already said before, you can practice by yourself.
As for me, I can sleep a little longer.
Stop joking with me.
Everyone else is practicing. Don't you feel ashamed of sleeping?
You're here again.
With their skills like these,
why would I feel ashamed to sleep?
Then dive for me now.
Okay. You wait.
Here.
Watch well.
- I'll go have a look. - Okay.
It's okay now, right?
That your first jump is good doesn't mean you can jump well every time.
The skills of diving depend on stability.
You must practice every day, again and again.
- So naggy. - Weite.
I already dived.
What else do you want?
And you are here teaching me how to dive well?
You don't even have the courage to get into the water.
The coach clearly put you in here to do chores.
You can't do anything.
Who gave you the right to manage me?
Weite!
Did I say something untrue?
Aren't you all thinking it?
Weite, stop talking.
You're right.
No matter what, I am your coach right now.
I have to be responsible for you.
Responsible, you think you can?
I think we should have a say depending on our skills.
Whoever wins will have the say.
You two, stop fooling around.
Even if you want to compete, there's no one here to be the judge.
I'm here to be the judge.
If you lose, don't bother me again.
Or if you lose, don't be my coach again.
And we will walk our own separate paths in the future.
No, no, no. If you lose, then move away and don't live with me.
I don't want to see you.
And what if you lose?
I can't lose.
If you lose, you will forever, unconditionally, obey my orders.
Wake up, mortal.
You can't win against me.
Coach, Coach! Bailong is really going to dive?
They're here!
Are you all ready?
Ready!
Single, ten-meter platform, six sets. Luck of the draw.
Each person does three moves.
We're coming!
I can't wait.
Okay. Start now!
Ladies first.
113B. Degree of difficulty is 1.8.
Bailong, fighting!
- Fighting, Bailong! - Fighting!
Good!
Although the difficulty of what he picked was a little lower, he did it pretty well.
- Evaluate! - 7 points.
- 7 points - 8 points.
7 points, 7 points, 8 points. Multiplied with the difficulty factor of 1.8,
the final score is 39.6!
[5] [5132D]
The 5th set dive will be 5132D.
5132D! Just jump when you're ready!
Jump!
It's clear that they didn't practice well
and can't control their twists well.
He can't twist?
Bailong's next move is 401B.
As expected of the Bailong in the past.
Score!
[301B]
Weite's next move is 301B.
[62430D]
Bailong's next move is 6243D.
Little Bai, raise your spirits.
Senior Brother, we will gain our reputation with this one competition. Right?
- Really good! - Weite's ability to coordinate his body is good.
He was just a bit slow to let go. Let's score.
- Okay. - It's like we've returned to three years ago.
This just now was like the old Ludao team.
Blockhead!
Bailong, how are you doing?!
Come.
I lost.
I won't meddle with you anymore.
Is he all right?
- Bailong— - I'm all right.
Really.
Actually, if you want to dive again,
there are many things that need to be reinstated.
I...
Mine and Weite's competition is just goofing around.
I really don't want to dive again.
I know.
Coach,
can I be alone for a bit?
If something's the matter, tell me.
We'll face it together.
Okay.
Jiang Bailong,
how come you're here?
I just happened to walk by
and I heard music inside, so I just...
I'm sorry.
It's okay!
Are... you all right?
I'm all right. I'm all right.
Are you really?
Yes.
I am sorry.
I'll be going now.
[Diving Tournament]
It's just my opinion...
This blockhead can't have taken it seriously, could he?
[Jiang's]
Hello?
Where does Bailong live again?
Didn't I already tell you his address?
Look for yourself.
I— What should I say?
How would I know?
You can only do as you see fit. That's all.
Hello.
Can I help you with something?
Uncle, I'm from Ludao University's diving department.
I came to find Bailong.
Please leave.
I just want to see if he's home.
He's not.
How has he not called me?
Look how busy you are.
Arranging dorms, arranging the training.
You watch over Weite very well.
As his mom, I don't have to worry about him much.
Weite's foundation is very good. His qualifications are very good, too.
If I can train him well, he can get good results.
Results or not, that doesn't matter.
This child was spoiled rotten and caused you trouble.
No, no. Weite's is a very good child.
He's very kindhearted.
Oh, right. This fruit is for you.
No need, no need.
- Accept it. - No formalities, please.
In a moment, they'll come to train. Give it to them to eat!
- I have more. Take it! - No need, there's really no need.
- Morning! - Morning.
Weite!
You two chat first. I'll go back to work.
Thank you.
Mom, why did you come here?
This place doesn't allow outsiders to come in.
Weite, don't be angry.
You don't come home so I don't get to see you.
I worry.
That isn't my home.
Living at school is great.
You don't live at home.
You should still come home to eat.
That's too troublesome.
Look! I made your favorite: fried chicken!
I have to compete.
I can't eat deep-fried food.
Then next time, I'll prepare something else!
Mom, you... Go back. I have to train.
Then take care of yourself well.
Don't bother.
Auntie, can I taste this?
- Here. - Thank you, Auntie.
Weite and I are teammates. We live in the same dorm.
- Hello. - Hello.
Really tasty!
Come, come. All of you, come here!
Weite's mom is treating us to fried chicken today.
Thank you, Auntie.
- Save me two pieces! - Here, here! There's more. It's all for you.
- Eat slower. - Thank you, Auntie. - So yummy.
- Thank you, Auntie. - You're welcome.
What do you mean?
I heated it up. Eat it while it's still hot.
There's no need to be hard on yourself with food.
This is just your family expressing love toward you, that's all.
My family matter
doesn't concern you.
I'm not trying to push the issue.
I only think your attitude toward Auntie should be—
You should change your attitude toward your mom.
I've endured you for too long!
Sorry.
I'm sorry.
I lost.
I don't deserve to be your coach.
You didn't lose.
Our competition is still not over.
Cheers!
How are things? Still okay?
Of course.
People gave me the nickname, "Little Machine."
Keep bluffing.
And you, how many can you do?
Previously, when I was training, at most I could do several hundred.
Several hundred?
Your twists are your weakness.
The biggest reason is that your lower back and abdomen strength is insufficient.
Turns out you are the "little machine!"
How are you this childish?!
Okay, today's training is finished!
The next stop is Uncle Liu's shop. My treat!
Wow, great!
Get up! Get up!
All right, go change.
- Let's go, let's go. - Thanks!
Come, come. The diving team's special dish! Each person gets one.
- Aunt. - Thank you.
Don't grab mine!
Give me one.
- No. Isn't it one per person? - Yummy.
- Where's mine? - Just now I saw nobody took it, so I just...
took another one.
Give it back to me!
Little Pang,
eat your vegetables. It's good for you.
Okay, Coach.
Help me take these out.
Paying excessive attention for no reason.
This guy, so troublesome.
- This is also delicious. - Weite, eat a lot of the vegetables in front of you.
Coach Yu, this is Uncle Liu's treat.
It's because you...
I want to eat this one.
Come! Everyone, listen. I'll say a few words.
National College Competition is our final goal.
Is everyone confident?
Yes!
Good.
Then we'll just need to have more real combat experience and competition experience.
Therefore, I've arranged a friendly competition for everyone.
- With whom? - Yeah.
I'll keep this a secret for now.
Then, how did you arrange for us to play?
Who are the singles? Who are the doubles?
I want to hear Assistant Coach Jiang Bailong's opinion.
I'm thinking because Haoran still hasn't returned to the team yet,
I recommend Weite
as a representative for the Ludao team to partake in the competition.
- M-Me? - Yes.
I think that is a great suggestion.
- It's good. - Yeah!
All right! Let's have a good meal first.
Tomorrow, we shall start our training. Eat a lot!
- Okay, okay. - Eat more!
Sun Yilong, watch your form in the air.
Okay, Coach!
Your body can't be limp!
Okay, I'm doing it!
Come, come.
2... turn!
Okay, I'm here.
Come on, come on.
1, 2... 23, 24...
Make an extra effort! 25!
26!
Fighting! Fighting!
Faster! Faster!
Fighting!
26.
Don't be lazy.
Blockhead, I can twist now. How was it?
Do you think this is worthy of arrogance?
Aunt, this time, our chance at success against the Gangcheng team is big. Right?
This time, the purpose of our competition isn't to win or lose.
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki.com
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ Wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ No longer asking about the significance of growth ♫
♫ All our answers are replaced by silence ♫
♫ Hiding in the corner ♫
♫ Our eyes becoming transparent ♫
♫ No longer believing fate is magical ♫
♫ Keeping a safe distance from others ♫
♫ Hiding in loneliness ♫
♫ A mask covering our face ♫
♫ The childishness of our past ♫
♫ Became the rules of our future ♫
♫ Only speaking of logic and reason ♫
♫ Like an unsentimental robot ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ Wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ Wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫